Du gamla, du fria – Inno nazionale svedese

Dal Libro Nu ska vi sjunga – Du Gamla, du fria – Inno nazionale svedese

Si avvicina la giornata nazionale svedese (seguirà un post ad hoc) e ne approfitto per presentare un’altra canzone del mio libro Nu ska vi sjunga, ossia l’inno nazionale svedese “Du gamla, du fria”.

“Du gamla, du fria” deriva da una vecchia melodia il cui testo, una canzone popolare, fu scritto nel 1844 Da Richard Dybeck. Si tratta quindi di un inno nazionale NON ufficiale ma poiché una canzone ufficiale non esiste questa ne ha assunto il carattere, anche in virtù di una circostanza particolare. Infatti, in occasione di una cena ufficiale all’Università di Lund nella primavera del 1893, il re di allora, re Oscar II, si alzò in piedi non appena venne intonata.

Per chi vuole esercitarsi  con una partitura un po’ più elaborata, eccone una con traduzione in inglese! Più sotto trovate anche il testo in svedese delle prime due strofe che sono quelle che solitamente si cantano (le ultime due furono aggiunte successivamente nel 1910) con la mia traduzione.

Du gamla, du fria – partitura – Testo e note inno nazionale svedese

Du gamla, du fria

1.
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Tu vecchio, Tu libero, Tu Nord dalle alte montagne
Tu silenzioso, Tu gioiosa bellezza!
Io saluto Te, il paese più amichevole sulla terra,
Il Tuo sole, il Tuo cielo, i tuoi verdi prati.
Il Tuo sole, il Tuo cielo, i tuoi verdi prati.

2.
Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Tu troneggi sul ricordo di giorni grandiosi del passato,
quando la gloria del Tuo nome volò sopra la terra.
Io so che Tu sei e Tu rimarrai ciò che eri.
Sì, io voglio vivere io voglio morire nel Nord.
Sì, io voglio vivere io voglio morire nel Nord.

____________________________________________________

ARTICOLI CORRELATI:

Print Friendly

2 Comments

Filed under Canzoni svedesi, festività nordiche

2 Responses to Du gamla, du fria – Inno nazionale svedese

  1. Chiara

    Bello!!! Potrebbe essere la colonna sonora del ‘trono di spade’ ( il telefilm della HBO)

  2. Scommetto che tutti gli svedesi lo cantano e ne conoscono il testo a differenza degli italiani che non lo sanno (ad eccezione della prima strofa) e non lo cantano…..

Leave a Reply