Illustratrici svedesi: Signe Aspelin (1881-1961)

Dal libro “Småttingarnas svampbok” illustrazione di Signe Aspelin

Ecco le scarne informazioni che sono riuscita a trovare a proposito di Signe Aspelin (1881-1961).
Signe visse a Stoccolma e lavorò come insegnante. Scrisse ed illustrò numerosi libri per bambini  (prevalentemente con la tecnica dell’acquarello) e non si sposò mai.
L’editore Axel Eliasson usò molti dei suoi lavori per illustrare cartoline augurali.

Illustrazione di Edgard Hahnewald dal libro"Svampar i färg"

Illustrazione di Edgard Hahnewald dal libro”Svampar i färg”

Ecco la risposta all’interrogativo che ho posto con la prima immagine. Probabilmente avrei potuto trovare la risposta nel libro scritto ed illustrato da Signe nel 1909  “Småttingarnas svampbok. Bilder med rim” (Il libro di funghi per bambini. Immagini con rime) ma io una copia non ce l’ho. Ho invece consultato un mio vecchio libro svedese di funghi ed ho trovato la soluzione: si tratta di una “Stenmurkla” ossia un Gyromitra esculenta (volgarmente detta in italiano Falsa Spugnola).
Ma sto divagando ….

Tornando a Signe, dicevo, le informazioni sulla sua vita sono scarne.
Ho trovato alcuni suoi disegni e versi pubblicati sulla raccolta “Min skattkammare” (10 volumi), collana di gran successo Svezia negli anni 50/60. E proprio su uno di questi volumi, per la precisione quello intitolato Noas Ark (del 1949), ho trovato questa filastocca di Signe, che probabilmente fa parte della serie del libro sui funghi, (e una illustrazione che ho già pubblicato qui) che vi traduco:

CHAMPINJON

Här får du se Kung Champinjon
så trind och rund och glad.
Han lämnat för en stund sin tron
och går på promenad.
De små prinsessorna gå med
och har sin mops i band.
Se, mopsen stretar av på sned
och lyder ej ett grand.
Kung Champinjon på ängen har
små vackra vita slott,
men får ej längre ha dem kvar,
de smaka ju så gott.
Men Kungen aldrig ledsen är,
om än hans hus man tar.
Han bygger utan stort bervär
ett nytt på några dar.
Qui puoi vedere il Re Champinjon
così grassottello, rotondo e felice.
Ha lasciato poco fa il suo trono
e fa ora una passeggiata.
Le piccole principesse lo accompagnano
e portano il loro animale al guinzaglio.
Guarda, tira di traverso
e non obbedisce affatto.
Il Re Champinjon nella radura possiede
dei piccoli e graziosi castelli,
ma non può tenerli,
hanno un gusto così buono.
Ma il Re non è mai triste,
anche se qualcuno prende la sua casa.
Senza grandi difficoltà ne costruisce
una nuova in pochi giorni.

E ancora a proposito di funghi:

Signe Aspelin - Flugsvamp

Signe Aspelin – Flugsvamp

e ancora una filastrocca sull’Amanita Muscaria:

FLUGSVAMP

När vädret är vackert och soligt
Har målare Flugsvamp så roligt.
Han målar båd’soffor och stolar,
och gumman gör mössor och kjolar.
Men aldrig på Flugsvampsmor lita!
Ibland klär hon småbarnen vita
.
Då likna de lätt Champignoner
Till storlek och färg och fasoner.
Just därför kom mången i fara
För flugsvampars giftiga skara.
Quando il tempo è bello e soleggiato
il pittore Amanita si diverte tanto.
Dipinge sia poltrone che sedie,
e la moglie fa cappellini e gonnelline.
Ma non fidatevi mai della mamma Amanita!
A volte veste i bimbi di bianco.
Allora assomigliano con facilità ai Champignon
quanto a dimensione, colore e sembianze.
Proprio per questo molti sono stati in pericolo
per la velenosa schiera della amanite.

Ecco una bella cartolina di auguri di Buon Natale (datata 1920). Perché abbia usato il Lillà (che, come è noto, fiorisce in tarda primavera) per identificare il Natale francamente mi sfugge ma trovo la cartolina molto bella.

Signe Aspelin – God Jul med Syren (1920 c:a)

Sempre per il Natale:

Signe Aspelin - God Jul med kotte

Signe Aspelin – God Jul med kotte

Ed ecco gli auguri di Natale con tre bambine di buona famiglia che augurano a qualcuno di ricevere almeno 80 (ottanta?!) regali di Natale.

Signe Aspelin - God Jul med tre flickor

Signe Aspelin – God Jul med tre flickor

Qui invece si augura Buon Anno e anche fortuna direi dato il soggetto: un bambino piccolo (che sia lui il nuovo anno?) che cavalca uno scarabeo portatore di fortuna.

Signe Aspelin – Gott Nytt År

Signe Aspelin - Lyckobrev

Signe Aspelin – Lyckobrev

____________________________________________________

ARTICOLI CORRELATI:

 ____________________________________________________
Print Friendly

3 Comments

Filed under Illustratori svedesi

3 Responses to Illustratrici svedesi: Signe Aspelin (1881-1961)

  1. Lorenzo

    Grazie per il bel post e auguri per il nuovo anno !!!

  2. Sempre interessanti i tuoi post! Grazie e tanti auguri per il 2014!!!

Leave a Reply