Alice Tegnér (1864-1943) – con lei hanno cantato generazioni di bimbi svedesi

Alice Tegnér och Elsa Beskow - Bä bä vita lamm

Alice Tegnér och Elsa Beskow dal libro “Mors lilla Olle” – Bä bä vita lamm


Alice, Elsa e Astrid: tre donne dotate di grande fantasia che hanno contribuito a formare generazioni di bimbi svedesi. Sto parlando naturalmente di Alice Tegnér, Elsa Beskow ed Astrid Lindgren!

Alice Sandström  nasce a  Karlshamn nel 1864, seconda di quattro figli, da Eduard Sandström (capitano di lungo corso) e Sophie.
Alice manifestò molto precocemente la sua passione per la musica.
Il padre che era spesso per mare per lunghi viaggi verso tra l’altro il Sud America incontrò la figlia per la prima volta quando aveva già tre anni e si rallegrò molto del fatto che la figlia avesse ereditato la sua stessa passione per la musica e con lei faceva giochi musicali e piccole composizioni spontanee.

A sei anni Alice cominciò a prendere lezioni di musica e già ad otto fece la sua prima apparizione in pubblico quando accompagnò un noto cantante durante una sua esibizione.

Il padre mandava spesso alla figlia dei piccoli brani musicali dai porti lontani in cui si trovava aggiungendo dei personali commenti e Alice era solita sorprenderlo al suo rientro con dei piccoli brani che aveva composto. 

A 13 anni Alice fece l’esame per entrare alla Reale Accademia di Musica di Stoccolma (Kungliga Musikaliska Akademien) dove fu ammessa ad una classe addirittura superiore a quella per cui aveva fatto richiesta. Si trasferì quindi a Stoccolma dove andò a pensione presso una famiglia.
Quando nel 1879 il padre Eduard morì in mare durante una tempesta Alice, per questioni economiche, fu costretta a lasciare la scuola di musica per una scuola professionale per insegnanti dove si diplomò “cum laude” contribuendo ai suoi studi dando lezioni private di pianoforte.

Torsten Jacob Alice och Gösta Tegnér - Bild inskannad från Stina Palmborgs bok - Alice Tegnér- Natur och Kultur 1945

Torsten Jacob Alice och Gösta Tegnér – Bild inskannad från Stina Palmborgs bok – Alice Tegnér- Natur och Kultur 1945

Terminati gli studi partì per la Finlandia come precettrice/governante per un anno e al suo ritorno prese servizio presso una famiglia di Tullinge (una cittadina poco a sud di Stoccolma) dove incontrò Jakob Tegnér (giurista, 1851-1926)  di 13 anni più grande che divenne suo marito nel 1885. Dalla loro unione nacquero i due figli Gösta (1887) e Torten (1888).

La famiglia Tegnér nel 1891 si trasferì a Djursholm, un nuovo quartiere di ville appena fuori Stoccolma, nella casa affettuosamente chiamata “Tegnabo”. Qui la famiglia cominciò la sua vita sociale con cene, concerti e cori e Alice divenne insegnante di musica per i bambini del quartiere. A casa Torsten, Gösta cantavano le canzoni che la mamma aveva composto ed anche i loro amici cominciarono a cantarle.
Le canzoni di Alice rappresentavano il mondo dal punto di vista dei bimbi che giocano, pensano, piangono, danzano, vanno nella natura e fanno festa durante le festività.
Musicalmente Alice si faceva ispirare dalla musica popolare, particolarmente evidente in “Ro, ro barnet” e “Tula hem och tula vall” – quest’ultima una canzone tristissima (almeno io l’ho sempre percepita così e anche mia mamma!).
Le canzoni di Alice si diffusero inizialmente così, in ambito locale.
Nel 1892 il cognato, l’editore Fredrik Nordlund, pubblicò e distribuì la prima raccolta di canzoni “Sjung med oss Mamma!” che fu subito un successo così come le raccolte successive (in totale 9 fino al 1934).

Alice Tegnér - Sjung med oss mamma

Alice Tegnér – Sjung med oss mamma

Alice siglò questi primi volumi di canzoni semplicemente con A.T. non volendo danneggiare il nome del marito (queste le sue testuali parole!).
Il primo volume conteneva tra l’altro canzoni divenute famosissime come  Bä bä vita lamm och Ekorrn satt i granen.

Alice Tegnér och Elsa Beskow - Ekorren

Alice Tegnér och Elsa Beskow dal libro “Mors lilla Olle” – Ekorren

Qui sopra Ekorren con disegni di Elsa Beskow nella mia edizione di famiglia di “Mors lilla Olle” (al solito rovinatissima). Cliccate l’immagine se volete vederla in dimensioni più grandi.

Dal 1898 cominciò a suonare l’organo nella cappella della piccola comunità di Djursholm e fu proprio qui che incontrò il predicatore Natanael Beskow, marito di Elsa. L’inizio della collaborazione con Elsa fu dunque un fatto molto “naturale”. Chi meglio di lei poteva illustrare le canzoni di Alice? Le immagini di Elsa associate alle canzoni più note Alice sono oramai entrate nella cultura svedese ed anche i bambini delle nuove generazioni le riconoscono immediatamente. Furono tradotte in molte lingue non solo nordiche  tra cui il tedesco e l’inglese.

 

Elsa Beskow – Alice Tegnér – Lillebrors segelfärd

Intorno al 1895 Alice e Jakob iniziarono la costruzione di una casa di vacanze (Villa Sola) nella regione dello Småland (nella zona meridionale della Svezia) dove negli anni a venire insieme ai ragazzi passarono molte vacanze estive dedicandosi alla vita bucolica e cantando e dove lei continuò ad andare anche dopo la morte di Jakob. Nel 1912 la famiglia lasciò la casa di Djursholm e si trasferì a Villa Kikut, a Tullinge ma Alice non fu mai felice qui come a Djurholm dove aveva tanti amici ed alla morte di Jakob nel 1926 mise in vendita villa ”Kikut”.
Nonostante i suoi successi si sentiva guidata e limitata da Jakob, che pure apprezzava il suo talento, e alla sua morte cominciò a rivivere, viaggiò parecchio e cominciò ad andare a concerti e all’opera.

Nel 1939 fu pubblicato il libro di Elsa Beskow  “Årets saga” con melodie di Alice e questa fu l’ultima delle collaborazioni tra le due amiche (Alice aveva già 75 anni).

Alice Tegnér vid pianot på sin 75-årsdag 1939

Un altro vicino di Djursholm era Viktor Rydberg (ve ne ho già parlato a proposito della sua novella su Babbo natale qui), i cui versi ”Betlehems stjärna” (la stella di Betlemme) furono messi in musica da Alice. Questa è oggi una delle canzoni di Natale più cantate e amate in Svezia, più conosciuta come ”Gläns över sjö och strand”.

Alice non scrisse solo canzoni per bambini ma anche romanze, brani corali e musica strumentale per piano, violino e violoncello.
I testi delle canzoni per la maggior parte scritti da lei stessa, a volte erano scritti da altri tra cui Elsa Beskow, Viktor Rydberg e Zacharias Topelius.

Alice Tegnér – Femton sånger

Oltre alla musica sono testi di Alice Tegnér:
Borgmästar Munte link
Tula hem och tula vall
Lillgubben och hans flickor
Julbocken link
Måns klumpedump
Min faders gård
Tre sjömansflickor link
Dans i det gröna link
Ett skepp kommer lastat
Olle i skogen (Mors lilla Olle) – ispirato a versi di  Wilhelm von Braun
Årstiderna link
A-E-I-O-U-Y-Å-Ä-Ö link
Majas Visa
Bä, bä, vita lamm link
Småjäntorna
Katten och svansen link
Ekorren (Ekorrn satt i granen) – link
Vart ska du gå
Baka Kaka
Tummeliten
I skogen
Marschlek
Julafton (Goder afton) link
Kring Julgranen
Sockerbagare link
Lille John Blund link
Solvisa

Infine una nota di colore: pare che Alice (che in svedese si pronuncia Álice con cadenza sulla A) pronunciasse il suo nome alla francese Alíce (con l’accento sulla í come in italiano del resto).

Qui sotto potete ascoltare (tratto da YouTube) una delle canzoni più famose di Alice “Mors lilla Olle”

Se cercate i libri con le canzoni di Alice Tegnér li trovate online:
“Mors lilla Olle och andra visor” qui: Mors lilla Olle
“Borgmästar Munte” qui: Borgmästar Munte
“Nu ska vi sjunga” qui: Nu ska vi sjunga

Volete saperne ancora di più su Alice Tegnér? Seguite questo link http://alicetegner.wordpress.com/ (in svedese).

____________________________________________________

ARTICOLI CORRELATI:

 ____________________________________________________
Print Friendly

1 Comment

Filed under Canzoni svedesi, svenska barnvisor

One Response to Alice Tegnér (1864-1943) – con lei hanno cantato generazioni di bimbi svedesi

  1. Interessante! Non poteva esserci sodalizio migliore di quello con Elsa, visto i capolavori che ne sono usciti!

Leave a Reply