Category Archives: libri svedesi per bambini

Fiabe popolari svedesi/2: “Har du tittat i min ask?” – “Hai guardato nella mia scatola?”

Illustrazione di Einar Norelius da Svenska folksagor

Eccomi con un nuovo racconto(che ho tradotto pari pari) della tradizione popolare svedese. Questa fiaba era diffusa nella zona di Roslagen, poco a nord di Stoccolma.

Continue reading

2 Comments

Filed under libri svedesi per bambini

Astrid Lindgren: Lotta på Bråkmakargatan – Carlotta* nella “Strada dei capricci”

Illustrazione di copertina dal libro di Astrid Lindgren “Lotta på Bråkmakargatan”

E’ un po’ che trascuro i più piccini e allora ecco un classico  della letteratura infantile svedese scritto da Astrid Lindgren nel 1961: Lotta på Bråkmakargatan, ossia Carlotta, detta Lotta, nella “Strada dei capricci”.

Continue reading

3 Comments

Filed under Astrid Lindgren, libri svedesi per bambini

Fiabe popolari svedesi/1: Askungen – Cenerentola

Illustrazione di Einar Norelius da Svenska folksagor

Oggi vi racconterò la storia di Cenerentola.
Voi mi direte che la conoscete già. Beh! Molti di voi conosceranno la versione riveduta e corretta della Walt Disney elaborata sul racconto popolare trascritto dai fratelli Grimm. Altri, forse, conosceranno la versione originale dei fratelli Grimm, ma pochi, pochissimi anzi penso nessuno di quelli che mi leggono, conosceranno la versione svedese della storia.
Sono qui per raccontarvela! Preparatevi a leggere un post molto lungo.

Continue reading

6 Comments

Filed under libri svedesi per bambini

La natura umanizzata nelle fiabe e nella cultura del Nord

Blåsippa – Illustrazione di Elsa Beskow dal libro di canzoni “mors lilla Olle”

In Svezia, molto più che da noi, la natura occupa una posizione di primo piano nel sentimento collettivo e viene vissuta con estremo rispetto e amore.

Continue reading

1 Comment

Filed under libri svedesi per bambini, svezia

Plocka svamp – Un bosco pieno di funghi

Illustrazione dal libro di Elsa Beskow “Tomtebo barnen”

Avete mai sentito, andando per boschi, quell’inconfondibile profumo di muschio misto a funghi?
A me è successo spesso. I boschi in Svezia sono, a seconda delle annate, molto generosi di funghi. A volte ce ne sono talmente tanti che è sufficiente fare una breve passeggiata per ottenere un raccolto di tutto rispetto.

Continue reading

6 Comments

Filed under libri svedesi per bambini, svezia

Elogio ai mirtilli: Puttes äventyr i blåbärsskogen – le avventure di Putte nel bosco di mirtilli

Puttes äventyr i blåbärsskogen – Elsa Beskow

Agosto è il mese dei mirtilli. I boschi diventano immense distese blu e armati di cestini, secchielli e gli immancabili stivali si parte per la raccolta.  Continue reading

1 Comment

Filed under Elsa Beskow, libri svedesi per bambini

Elsa Beskow e Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin

Illustrazione di Elsa Beskow

Da piccola ero letteralmente ipnotizzata dalle illustrazioni di Elsa Beskow!
Mia mamma mi leggeva le storie ed io guardavo le illustrazioni e tanto le guardavo che quasi alla fine mi sentivo io stessa parte del racconto. E sfogliavo, e sfogliavo, e risfogliavo i libri ….. e si vede! Continue reading

1 Comment

Filed under Elsa Beskow, Illustratori svedesi, libri svedesi per bambini