Lasse Holm – Canneloni macaroni (1986): l’Italia e il trash musicale svedese

Lasse Holm - Cannelloni Macaroni

Lasse Holm – Cannelloni Macaroni

Più trash di così si muore :-)
Certo la pizza è fonte di ispirazione per gli svedesi.  Godetevi anche il post linkato tra gli articoli correlati.

Lasse Holm med Moonlighters -1974

Lasse Holm med Moonlighters – 1974

L’autore di questo brano ad altissimo contenuto trash è Lasse Holm nato Lars-Eric Gustav Holm nel 1943 a Stoccolma.

Lasse iniziò la sua carriera musicale negli anni ’60 in diversi gruppi musicali tra cui  Doug and the MillsmenThe Spacemen e i The Moonlighters (nel caso di quest’ultimo gruppo sotto lo pseudonimo di Larry Moon), con i quali realizzò anche una manciata di album.

“Beh, lo spirito trash doveva averlo proprio nell’anima a giudicare dalla copertina del disco qui sopra”.

Lasse Holm - Sweets'n chips - God Morgon

Lasse Holm – Sweets’n chips – God Morgon

Nel ’79 fondò il gruppo pop Chips con Kikki Danielsson, nome che fu costretto a modificare nel 1980-81 in  Sweets’n’ Chips dopo che una danceband ne aveva reclamato il nome.
Il gruppo si divise nel 1983.

Lasse Holm è soprattutto conosciuto per le sue 5 vittorie all’Eurovision Song Contest (Melodifestivalen), per il quale scrisse un certo numero di registrazioni.

Cannelloni macaroni è una canzone del 1986.

******
Grazie a Lorenzo, assiduo lettore del blog, qualche contributo in più:

“non appena uscì raggiunse subito il top della hit parade della classifica della radio svedese…..18 maggio 1986 secondo posto; 1 giugno primo posto ……….mantenuto poi quasi ininterrottamente per 10 settimane”
******

Pare che la versione in inglese del video abbia vinto il primo premio in Inghilterra come peggior video musicale mai prodotto e … non stento a crederlo. Lo trovate facilmente su youtube cercando “Cannelloni macaroni english version”.
Ecco invece il video ufficiale della canzone in svedese. E sotto la traduzione dal profondo contenuto!

Campagnola, fiuggirola, quattro staggioni,
marinara, capricciosa, kan inte låta bli
Jag blir fascinerad, känner hunger, känner törst
Det gör mig passionerad, det gör mig fylld av lust
Campagnola, fiuggirola, quattro staggioni,
marinara, capricciosa, non posso farne a meno.
Sono affascinato,  sento la fame, sento la sete.
Mi rende appassionato e pieno di voglia.
* * * * *
Pescatore, Vesuvio, La Bussóla, Pompei
åååå ååå ååå ååå ååå, vad ni frestar mig
Siciliana, Al Tonne, Vegetaríano
åååå ååå ååå ååå ååå, jag får aldrig nog
Pescatore , Vesuvio, la Bussóla, Pomperi
Oooohhhh quanto mi tentate
Siciliana, Al tonne, Vegetaríano
Oooohhhh non ne ho mai abbastanza
* * * * *
Mama mia
Pizzeria
Canneloni, macaroni å lasagne
Mama mia
Pizzeria
Canelloni, macaroni e lasagne
* * * * *
I Paris, i New York City, London och Bombay
har man specialmenyer, ingenting för mig.
Ge mig macaroni, canneloni och lasagne,
spaghetti och därmed pasta, bara nämn dem vid namn
A Parigi, New York City e Bombay
ci sono menù speciali, niente per me.
Dammi macaroni, canneloni e lasagne,
spaghetti e ancora pasta, dì solo il loro nome.
* * * * *
Pescatore, Vesuvio, La Bussóla, Pompei
åååå ååå ååå ååå ååå, vad ni frestar mig
Siciliana, Al Tonne (A Donne?), Vegetariano
åååå ååå ååå ååå ååå, jag får aldrig nog
Pescatore, Vesuvio, La Bussóla, Pompei
Oooohhhh quanto mi tentate
Siciliana, Al Tonne (A Donne), Vegetariano,
Oooohhhh non ne ho mai abbastanza
* * * * *
Mama mia
Pizzeria
Canneloni, macaroni å lasagne
Mama mia
Pizzeria
Canelloni, macaroni e lasagne
* * * * *
Pescatore, Vesuvio, La Bussola, Pompei
åååå ååå ååå ååå ååå, vad ni frestar mig
Siciliana, Al Tonne, Vegetariano
åååå ååå ååå ååå ååå, jag får aldrig nog
Pescatore, Vesuvio, La Bussola, Pompei
Oooohhhh quanto mi tentate
Siciliana, Al Tonne (A Donne), Vegetariano,
Oooohhhh non ne ho mai abbastanza
* * * * *
Pescatore, Vesuvio, La Bussola, Pompei
åååå ååå ååå ååå ååå, vad ni frestar mig
Pescatore, Vesuvio, La Bussola, Pompei
Oooohhhh quanto mi tentate
* * * * *

 

E’ del 2010 una fortunata pubblicità delle Poste sul servizio”Seguimi”  basata sul racconto di come Lasse Holm ebbe l’idea di questo brano.  Se sia poi pura invenzione o realtà questo non so dirlo.

Questa la traduzione e sotto il video della pubblicità (per capire il testo dovete guardare il video!)

”A quell’epoca mi ero appena trasferito ed aspettavo una proposta per un testo che sarebbe dovuta arrivarmi per posta. Quando sentii qualcosa che arrivava nella cassetta della posta, pensai fosse il testo che aspettavo. I rapporti  tra me e l’autore diventarono piuttosto tesi a quel punto. E se solo avessi pensato di attivare il servizio “Seguimi” avrei evitato tutto ciò. E soprattutto non avrei dovuto pagare i diritti ai ragazzi della pizzeria”.

____________________________________________________

ARTICOLI CORRELATI:

 ____________________________________________________
Print Friendly

4 Comments

Filed under Canzoni svedesi

4 Responses to Lasse Holm – Canneloni macaroni (1986): l’Italia e il trash musicale svedese

  1. Lorenzo

    grazie per questo originalissimo post !….non sarei però così “negativo” sul trash della canzone e del video (neanche di quello english version)…sono pur sempre atti di “amore” verso l’Italia… certo con tutti gli stereotipi e le deformazioni del caso…..insomma direi materiali molto interessanti anche per studiare i rapporti fra i due paesi….Bello anche il video della pubblicità delle poste svedesi…..Una domanda: ho nella testa di aver già sentito parlare di questo Lasse Holm…lo hai forse già citato in altri post ?
    Comunque mi sono andato a risentire Längtan till Italien (Nostalgia dell’ Italia) di cui ci avevi parlato in un altro post…..molto bella

    • Diario Nordico

      Grazie per il video di Längtan till Italien. Lo aggiungo al post.
      No, non penso di aver parlato prima di lasse Holm.
      Grazie ancora

  2. Lorenzo

    Aggiungo, sempre sulla canzone dei Cannelloni, che non appena uscì raggiunse subito il top della hit parade della classifica della radio svedese…..18 maggio 1986 secondo posto; 1 giugno primo posto ……….mantenuto poi quasi ininterrottamente per 10 settimane
    http://sverigesradio.se/Diverse/AppData/Isidor/files/2023/3482.txt

    • Diario Nordico

      Grazie Lorenzo per queste informazioni.
      La aggiungo al post come tuo contributo.
      Grazie ancora

Leave a Reply